KudoZ home » French to Italian » Other


Italian translation: sagoma, ingombro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:gabarit
Italian translation:sagoma, ingombro
Entered by: sabseb
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jul 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /
French term or phrase: gabarit
Si tratta di un manuale per l'uso del modulo di comando di un'apparecchiatura per la verniciatura a spruzzo. Grazie!

Les configurations possibles des axes sont les suivantes :
• 1 robot avec un axe (altitude)
• 1 robot avec deux axes (altitude et gabarit)
• 2 robots avec un axe (altitude)
• 2 robots avec deux axes (altitude et gabarit)

Connecteur détection de pièces altitude et gabarit.

Possibilité de lancer un cycle avance/recul du gabarit pour permettre le soufflage des rampes de projecteurs poudres.
sagoma, ingombro
3 (Strad,Ferr,Mar) (dimensions) ingombro (massimo).

4 (Tecn) (maquette) sagoma f., dima f.
da Larousse
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Local time: 07:36
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2sagoma, ingombro
Giovanni Pizzati



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sagoma, ingombro

3 (Strad,Ferr,Mar) (dimensions) ingombro (massimo).

4 (Tecn) (maquette) sagoma f., dima f.
da Larousse

Giovanni Pizzati
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
27 mins
  -> merci.Elysee

agree  In altre parole
1 day 20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search