donne quitus entier et sans réserve de l’exécution
Italian translation: approva pienamente/interamente e senza riserve/incondizionatamente (l\'operato del CdA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Feb 17, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | approvazione piena e incondizionata |
| ||
| 4 | approva pienamente/interamente e senza riserve/incondizionatamente (l'operato del CdA) |
|
Answers
13 mins confidence: 
approvazione piena e incondizionata Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-17 13:43:17 GMT) -------------------------------------------------- all'esecuzione.. Reference: http://www.maureletprom.fr/IMG/pdf/Maurel-et-Prom-2000-RA-Fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
approva pienamente/interamente e senza riserve/incondizionatamente (l'operato del CdA) Explanation: donner quitus = donner décharge V. http://www.proz.com/kudoz/1870336#answ_ -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-02-17 14:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Quitus = Quitte Acte par lequel il est reconnu qu'une personne investie d'une mission s'en acquittée convenablement et opérant décharge de responsabilité (par ex. arrêt de quitus de la Cour des comptes constatant la régularité des comptes d'un comptable public). Utilisé abusivement pour désigner, en matière de société notamment, l'approbation de la gestion des administrateurs ou gérants, approbation qui n'empêche pas de rechercher leur responsabilité ultérieurement. Lexique Juridique Henri Roland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations