KudoZ home » French to Italian » Other

cru

Italian translation: lignaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cru
Italian translation:lignaggio
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Feb 21, 2008
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: cru
Plus de 70 reproducteurs du premier cru, sous la selle de sportifs éminents, se sont présentés dans l’arène

Salon du cheval
xxxFGHI
Local time: 18:23
lignaggio (qui)
Explanation:
l'immagine si ispira alla terminologia vinicola, nel senzo di "prima scelta", "alta qualità", visto che si tratta di stalloni, direi qui di alto lignaggio, di gran pedigree, di razza fine...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4lignaggio (qui)
Agnès Levillayer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lignaggio (qui)


Explanation:
l'immagine si ispira alla terminologia vinicola, nel senzo di "prima scelta", "alta qualità", visto che si tratta di stalloni, direi qui di alto lignaggio, di gran pedigree, di razza fine...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
2 hrs

agree  Oscar Romagnone
3 hrs

agree  Manu2003
11 hrs

agree  Monica Varvella
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by xxxFGHI:
Edited KOG entry<a href="/profile/604412">xxxFGHI's</a> old entry - "cru" » "lignaggio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search