KudoZ home » French to Italian » Other

Déflecteur de plinthe

Italian translation: spazzola per zoccolo / profilo di copertura ( anti-impigliamento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déflecteur de plinthe
Italian translation:spazzola per zoccolo / profilo di copertura ( anti-impigliamento)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jul 3, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Settore industria ascensore
French term or phrase: Déflecteur de plinthe
Buongiorno a tutti, c'è qualche esperto nel settore ascensori che sappia a cosa corrisponde questo termine? Ho capito che si tratta di un dispositivo di sicurezza che serve a evitare inceppamenti ma non conosco il termine preciso.
Grazie
Sabrina Tursi
spazzola per zoccolo / profilo di copertura ( anti-impigliamento)
Explanation:
Sicura che non riguardi piuttosto una scala meccanica?
Trovo questa spiegazione:
www.minefi.gouv.fr/.../guide/gpem/ascenseurs_et_escaliers_m...
Les déflecteurs ou protège vêtements
Ce sont des brosses ou des bourrelets en caoutchouc qui sont montés sur les plinthes des escaliers
mécaniques.
Ils ont une double fonction :
- écarter les vêtements du bord extérieur de la marche ;
- dissuader les voyageurs d’approcher leurs pieds des plinthes.
Les déflecteurs ne sont pas nécessaires pour les trottoirs roulants.

www.schindler.ch/sch_it/sch_pdf_sch93ae_it.pdf
www.thyssenkrupp-elevator-italia.com/pdf/Velino_2007.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spazzola per zoccolo / profilo di copertura ( anti-impigliamento)
Agnès Levillayer


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spazzola per zoccolo / profilo di copertura ( anti-impigliamento)


Explanation:
Sicura che non riguardi piuttosto una scala meccanica?
Trovo questa spiegazione:
www.minefi.gouv.fr/.../guide/gpem/ascenseurs_et_escaliers_m...
Les déflecteurs ou protège vêtements
Ce sont des brosses ou des bourrelets en caoutchouc qui sont montés sur les plinthes des escaliers
mécaniques.
Ils ont une double fonction :
- écarter les vêtements du bord extérieur de la marche ;
- dissuader les voyageurs d’approcher leurs pieds des plinthes.
Les déflecteurs ne sont pas nécessaires pour les trottoirs roulants.

www.schindler.ch/sch_it/sch_pdf_sch93ae_it.pdf
www.thyssenkrupp-elevator-italia.com/pdf/Velino_2007.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Paola Dentifrigi, Maria Cristina Chiarini, luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by luskie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search