KudoZ home » French to Italian » Other

faces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Oct 17, 2002
French to Italian translations [PRO]
/ lunetterie
French term or phrase: faces
Spécialiste des faces complémentaires, ce créateur présente un nouveau système de clip universel
sabseb
Advertisement


Summary of answers provided
4accessori?
luskie
4parti/elementi
gattarosa
4aspettipattyb


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspetti


Explanation:
face= aspect sous lequel une chose se présente (Robert)

pattyb
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parti/elementi


Explanation:
poiché si parla di un sistema di chiusura, la "clip" appunto

gattarosa
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessori?


Explanation:
d'accordo con gattarosa, ma in più mi è venuto in mente questo - accessori, come sostantivo o anche come aggettivo, al posto di complementari - che però non so se si adatta al contesto

luskie
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
ho chiesto al cliente, si trattava delle lenti solrai sovrap
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ho chiesto al cliente, si trattava delle lenti solrai sovrap




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search