This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

toile tissage PVC

Italian translation: telo in tessuto pvc

21:56 Oct 27, 2002
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: toile tissage PVC
fauteuil alluminium + toile tissage PVC
sabseb
Italian translation:telo in tessuto pvc
Explanation:
GM sedie classiche
... PVC. SEDIA REGISTA IN ALLUMINIO Poltroncina pieghevole in alluminio,
bulloneria in acciaio inox telo in tessuto PVC, La copertura ...
www.gmsedie.it/prodotti-3.htm - 29k
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 15:28
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rivestimento in PVC
Leonarda Coviello
4armatura tela tessitura PVC
Antonella Andreella (X)
4telo in tessuto pvc
Silvana Pagani


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimento in PVC


Explanation:
Mi sembra plausibile che se la poltrona è d'alluminio, in PVC non può essere nient'altro che il rivestimento, anche se c'è scritto "toile" e quindi, letteralmente, "tela". Quanto a "tissage", sempre il diz. Garzanti, mi dice che è "l'atto del tessere", ovvero, "tessuto" (per la serie, "tessuto a mano", "tessuto a macchina", and so on).
L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Questa volta non ho trovato fotografie. :-))

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armatura tela tessitura PVC


Explanation:
penso a quelle sedie in alluminio in cui la seduta e il poggiaschiena sono in tessuto sintetico, plastificato...

HTH

AA


    Reference: http://www.cvmt.com/apprentissage/nomenclature/T.htm
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telo in tessuto pvc


Explanation:
GM sedie classiche
... PVC. SEDIA REGISTA IN ALLUMINIO Poltroncina pieghevole in alluminio,
bulloneria in acciaio inox telo in tessuto PVC, La copertura ...
www.gmsedie.it/prodotti-3.htm - 29k

Silvana Pagani
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1076
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search