21:56 Oct 27, 2002 |
French to Italian translations [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Silvana Pagani Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rivestimento in PVC |
| ||
4 | armatura tela tessitura PVC |
| ||
4 | telo in tessuto pvc |
|
rivestimento in PVC Explanation: Mi sembra plausibile che se la poltrona è d'alluminio, in PVC non può essere nient'altro che il rivestimento, anche se c'è scritto "toile" e quindi, letteralmente, "tela". Quanto a "tissage", sempre il diz. Garzanti, mi dice che è "l'atto del tessere", ovvero, "tessuto" (per la serie, "tessuto a mano", "tessuto a macchina", and so on). L. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 22:47:31 (GMT) -------------------------------------------------- Questa volta non ho trovato fotografie. :-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
armatura tela tessitura PVC Explanation: penso a quelle sedie in alluminio in cui la seduta e il poggiaschiena sono in tessuto sintetico, plastificato... HTH AA Reference: http://www.cvmt.com/apprentissage/nomenclature/T.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
telo in tessuto pvc Explanation: GM sedie classiche ... PVC. SEDIA REGISTA IN ALLUMINIO Poltroncina pieghevole in alluminio, bulloneria in acciaio inox telo in tessuto PVC, La copertura ... www.gmsedie.it/prodotti-3.htm - 29k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.