KudoZ home » French to Italian » Other

demande d'affixe

Italian translation: affisso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affixe
Italian translation:affisso
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jan 8, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ allevamento animali
French term or phrase: demande d'affixe
Si parla della gestione di un allevamento di cani.

La gestion administrative encadre la tenue des deux registres obligatoires par la loi en vigueur dans le pays et des documents cynophiles officiels (déclaration de saillie, déclaration de naissance, demande d’affixe, pedigrees…).
Silvia Guazzoni
Local time: 20:53
affisso
Explanation:
dichiarazione di nascita, concessione d'affisso

AFFISSO: è la denominazione di un allevamento e che è sottoposto anche a una normativa FCI.


"allevatori titolari d'affisso "

"la stragrande maggioranza degli Allevatori con Affisso è costituita da appassionati"

"ma soprattutto dopo tre anni dalla concessione dell'Affisso gli stessi dovrebbero presentare annualmente "

vedi anche i link forniti
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 20:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2affisso
Marina Zinno


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
affisso


Explanation:
dichiarazione di nascita, concessione d'affisso

AFFISSO: è la denominazione di un allevamento e che è sottoposto anche a una normativa FCI.


"allevatori titolari d'affisso "

"la stragrande maggioranza degli Allevatori con Affisso è costituita da appassionati"

"ma soprattutto dopo tre anni dalla concessione dell'Affisso gli stessi dovrebbero presentare annualmente "

vedi anche i link forniti


    Reference: http://www.enci.it/rivista/200103/3-2001.htm
    Reference: http://www.clubcanicompagnia.it/modulo_adesione.doc
Marina Zinno
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Leonardi
1 hr

agree  Silvia Carmignani: Richiesta di affisso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search