https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/34629-morceaux-de-vetements.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

Morceaux de vetements

Italian translation: articoli di vestiario/ capi d'abbigliamento

13:47 Feb 26, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Morceaux de vetements
Au-dessus des deux était suspendu un cadre ouvert fileté pour sécher les mitaines et d'autres morceaux de vetements
Vale
Italian translation:articoli di vestiario/ capi d'abbigliamento
Explanation:
le mitaine sono le manopole e sono diversi giorni che penso a questo cadre ouvert filete' ma non mi riesce di visualizzare niente, nemmeno in rete.
L'unica cosa che penso oltre a capi d'abbigliamento e' che l'abbigliamento Inuit era "smontabile" in quanto formato di vari strati. Anche i mocassini erano foderati di vari strati di pelliccia e forse per questo il francese usa morceaux.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:05
Grading comment
Ciao Paola,
grazie per avermi semplificato le cose inviandomi un'unica password...
Buona serata e buon lavoro,
Valentina
P.S: comunque ho tradotto "morceaux de vetements" con capi di abbigliamento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoir suite=(diversi) vestiti
Albert Golub
naarticoli di vestiario/ capi d'abbigliamento
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
voir suite=(diversi) vestiti


Explanation:
je pense qu'il s'agit non de "morceaux" mais de "pièces d'habillement" en français littéraire,si le texte est ecrit au Canada cela traduit l'americain "pieces of clothing"
pièces d'habillement= vêtements= vestiti
je ne connais pas d'equivalent italien à pièces d'habillement
j'espère que cela vous aidera

Albert Golub
Local time: 17:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
articoli di vestiario/ capi d'abbigliamento


Explanation:
le mitaine sono le manopole e sono diversi giorni che penso a questo cadre ouvert filete' ma non mi riesce di visualizzare niente, nemmeno in rete.
L'unica cosa che penso oltre a capi d'abbigliamento e' che l'abbigliamento Inuit era "smontabile" in quanto formato di vari strati. Anche i mocassini erano foderati di vari strati di pelliccia e forse per questo il francese usa morceaux.
Saluti
Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Ciao Paola,
grazie per avermi semplificato le cose inviandomi un'unica password...
Buona serata e buon lavoro,
Valentina
P.S: comunque ho tradotto "morceaux de vetements" con capi di abbigliamento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations