KudoZ home » French to Italian » Other

pour faire circuler la viande et la louche de soupe

Italian translation: per far passare la carne e il mestolo della minestra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Feb 26, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: pour faire circuler la viande et la louche de soupe
Très chaude et confortable, c'est là qu'on mangeait et qu'on recevait les visiteurs, assis sur le bord de la plate-forme pour faire circuler la viande et la louche de soupe.
Vale
Italian translation:per far passare la carne e il mestolo della minestra
Explanation:
traduzione a senso
Selected response from:

dada
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
Grazie e scusa per il ritardo!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naper far passare la carne e il mestolo della minestradada
naper far girare la carne e il mestolo della minestra
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
per far girare la carne e il mestolo della minestra


Explanation:
mi sembrava che la frase fosse gia' stata tradotta.

Saluti e buon lavoro
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
per far passare la carne e il mestolo della minestra


Explanation:
traduzione a senso

dada
Italy
Local time: 23:33
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie e scusa per il ritardo!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search