KudoZ home » French to Italian » Other

recette

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jan 31, 2003
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: recette
Ci sono diversi ambiti in cui non riesco a capire come è usata la parola, per quale significato.

- un concerto "fait recette chaque année"

- per fare XX ci siamo mentre per fare YY "c'est la recette qui s'est perdue"

- "sélectionnés par la commission d'avances sur recettes. "

- "ce ne sont pas les recettes proposées qui vont compter "

visti i problemi risocntrati potreste anche consigliarmi un dizionari delle locuzioni o delle espressioni che si usano in francese?

GRAZIE :)))
Marina Zinno
Local time: 23:20
Italian translation:v.s.
Explanation:
"faire recette" = avere un grande successo
"c'est la recette qui s'est perdue" = "si è perso lo stampo/la formula" (in senso figurato)
"d'avance sur recettes" = in questo caso "incassi"
"ce ne sont pas..." = anche qui "formule", "ricette"...

Mirella
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
gentilissima, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4v.s.
Mirella Soffio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
"faire recette" = avere un grande successo
"c'est la recette qui s'est perdue" = "si è perso lo stampo/la formula" (in senso figurato)
"d'avance sur recettes" = in questo caso "incassi"
"ce ne sont pas..." = anche qui "formule", "ricette"...

Mirella

Mirella Soffio
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Grading comment
gentilissima, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
4 mins

agree  Elena Ghetti: ciao Marina, sul sito http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm, selezionando le lingue che desideri, puoi consultare vari dizionari francesi, monolingue e non, anche con espressioni idiomatiche
4 mins

agree  Antonella Andreella
7 mins

agree  Drem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search