KudoZ home » French to Italian » Other

remettre en état

Italian translation: riparata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jun 7, 2000
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: remettre en état
= aggiustare? Si trova nella frase «Toute pièce d'origine reconnue défectueuse sera remise en état ou échangée.
Valerio Valentini
Italian translation:riparata
Explanation:
è molto comune nelle garanzie - in inglese
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariparato (aggiustato)
Mark Bernardini
narimettere a nuovo
Ilde Grimaldi
nariparataAdriano Bonetto


  

Answers


5 hrs
riparata


Explanation:
è molto comune nelle garanzie - in inglese

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rimettere a nuovo


Explanation:
messa a nuovo; corrisponde all'inglese "refurbished"

Ilde Grimaldi
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
riparato (aggiustato)


Explanation:
...o sostituito

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search