KudoZ home » French to Italian » Other

nous vous prions de bien vouloir trouver

Italian translation: Vi trasmettiamo in allegato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nous vous prions de bien vouloir trouver
Italian translation:Vi trasmettiamo in allegato
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jun 7, 2000
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: nous vous prions de bien vouloir trouver
Messieurs, nous vous prions de bien vouloir trouver, ci-inclus, les procès verbaux de réception des joints Pandrol et négatifs pour traverses.
Valerio Valentini
Vi trasmettiamo (in allegato)
Explanation:
forma tipicamente francese commerciale
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCi pregiamo trasmettervi - qui allegati -.....
Dr Claudio De Marchi
naVi trasmettiamo (in allegato)
Mark Bernardini
nain allegato troverete....
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
in allegato troverete....


Explanation:
please find here enclosed

CLS Lexi-tech
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Vi trasmettiamo (in allegato)


Explanation:
forma tipicamente francese commerciale

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Ci pregiamo trasmettervi - qui allegati -.....


Explanation:
Per salvaguardare la forma aulica

Dr Claudio De Marchi
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search