KudoZ home » French to Italian » Other

procès verbaux

Italian translation: Bolle di accettazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Jun 7, 2000
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: procès verbaux
= processi verbali?
Messieurs, nous vous prions de bien vouloir trouver, ci-inclus, les procès verbaux de réception des joints Pandrol et négatifs pour traverses.
Valerio Valentini
Italian translation:Bolle di accettazione
Explanation:
Durante i secoli scorsi i gendarmi francesi, aventi per la maggior parte problemi con la lingua scritta, avevano l'obbligo di riferire ai loro colleghi o superiori i fatti più o meno gravi accaduti durante il loro giro d'ispezione, che erano quindi messi per iscritto e classificati. Da qui il termine "procès verbal", abbreviato in PV e soprannominato "papillon" (farfalla) in caso di una contravvenzione al Codice della Strada. Procès verbal è dunque, oggigiorno, un documento ufficiale scritto.
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 11:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverbali di collaudo
Brigitte Gendebien
naverbali di collaudo
Maria Emanuela Congia
naBolle di accettazione
Dr Claudio De Marchi
naverbalizzazione di accettazione
CLS Lexi-tech
naverbali
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 hrs
verbali


Explanation:
! procès-verbal = verbale

Ilde Grimaldi
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
verbalizzazione di accettazione


Explanation:
fresco fresco da una traduzione dall'italiano che sto facendo


CLS Lexi-tech
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Bolle di accettazione


Explanation:
Durante i secoli scorsi i gendarmi francesi, aventi per la maggior parte problemi con la lingua scritta, avevano l'obbligo di riferire ai loro colleghi o superiori i fatti più o meno gravi accaduti durante il loro giro d'ispezione, che erano quindi messi per iscritto e classificati. Da qui il termine "procès verbal", abbreviato in PV e soprannominato "papillon" (farfalla) in caso di una contravvenzione al Codice della Strada. Procès verbal è dunque, oggigiorno, un documento ufficiale scritto.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days
verbali di collaudo


Explanation:
Tutto insieme: procès-verbaux de réception.

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days
verbali di collaudo


Explanation:
verbali di collaudo (dei lavori). Per esempio: "Verbale di collaudo dell'impianto elettrico da parte di professionista abilitato ed iscritto ad Albo professionale, nell'ambito delle proprie competenze" (http://www.comune.firenze.it/soggetti/prefettura/p0019.htm)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search