KudoZ home » French to Italian » Other

Bandera Rossa (lettre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Mar 21, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Bandera Rossa (lettre)
salut

J'ai une question qui n'est pas entièrement du domaine de la traduction, c'est plutôt une question de trouver la bonne réponse.

J'ai besoin de savoir les mots de la chanson officiel du Parti Communiste Italien "Bandera Rossa" (en italien).


Voilà ce que j'ai trouvé jusqu'à présent:


Avanti popolo!

Avanti popolo, alle riscossa
bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti popolo, alle riscossa
badiera rossa, trionfera:
:/Bandera rossa la trionfera/:
Evviva il communismo e la liberta!


Je remercie d'avance tous ceux qui puissent aider.
Merci bien.


Moisés Fonseca
Moshe
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci dessous
Giovanna Graziani
naVoir ci-dessous:
Parrot


  

Answers


3 hrs
Voir ci-dessous:


Explanation:
Avanti Populo, a la riscossa,
banniera rossa, banniera rossa!
Avanti Populo, a la riscossa,
banniera rossa, sinal sera!
Banniera rossa, sinal sera,
banniera rossa, sinal sera,
banniera rossa, sinal sera!
Eviva socialisme e liberta!

Aventi populo, per al canone,
revolutione, revolutione!
Avanti populo, per al canone,
revolutione triunfera!

Revolutione triunfera,
revolutione triunfera,
revolutione triunfera!
Eviva socialisme e liberta!



    web search avanti+populo
Parrot
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
voir ci dessous


Explanation:
Attention! Il y a des tas de fautes d'ortographe soit dans ton texte que dans la réponse précédente.
Voilà le texte officiel (pris du site du parti Rifondazione Comunista):

Avanti o popolo alla riscossa
bandiera rossa bandiera rossa
Avanti o popolo alla riscossa
bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
evviva il socialismo e la libertà.

Per gli sfruttati immensa schiera
la pura innanzi rossa bandiera
o proletari alla riscossa
bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare alla miniera
all'officina chi soffre e spera
sia pronto è l'ora della riscossa
bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
soltanto il socialismo è vera libertà.

Non più nemici non più frontiere
sono i confini rosse bandiere
o socialisti alla riscossa
bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
nel solo socialismo è pace e libertà.

Falange audace cosciente e fiera
dispiega al sole rossa bandiera
lavoratori alla riscossa
bandiera rossa la trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
evviva il comunismo e libertà.






    Reference: http://digilander.iol.it/mgbmir/tesbrossa.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search