https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/other/400502-r%E9colte-traite-et-production-danimaux-d%E9levage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

récolte, traite et production d'animaux d'élevage

Italian translation: raccolto, mungitura e produzione di animali da allevamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:récolte, traite et production d'animaux d'élevage
Italian translation:raccolto, mungitura e produzione di animali da allevamento
Entered by: Andreina Baiano

09:50 Mar 30, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ Chaine alimentaire
French term or phrase: récolte, traite et production d'animaux d'élevage
producdion primaire: la production, l'élevage et la culture de produits primaires, y compris la récolte, la traite et la production d'animaux d'élevage avant l'abattage
Cristina Corgnati
Local time: 07:19
il raccolto, la mungitura e la produzione di animali da allevamento
Explanation:
"Raccolto" è in questo caso quello che in inglese si definisce "harvest"; gli altri due termini, a mio avviso, fanno riferimento alla zootecnia.
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1il raccolto, la mungitura e la produzione di animali da allevamento
Andreina Baiano
4la raccolta, la mungitura e la produzione di animali d'allevamento
Catherine Prempain


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il raccolto, la mungitura e la produzione di animali da allevamento


Explanation:
"Raccolto" è in questo caso quello che in inglese si definisce "harvest"; gli altri due termini, a mio avviso, fanno riferimento alla zootecnia.

Andreina Baiano
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: magari meritavi più di un punto però....
23 mins
  -> grazie Sarah ;-) sarà la foto? devo rimettere quella più sorridente di prima :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la raccolta, la mungitura e la produzione di animali d'allevamento


Explanation:
Les trois mots sont séparés: cela signifie que la production primaire comprend la récolte (de cultures par exemple), la traite (des vaches) et la production d'animaux d'élevage (poules par ex.)
Bon travail

Catherine Prempain
France
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations