This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

les licencieurs et les franchiseurs

Italian translation: affilianti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:franchiseur
Italian translation:affilianti
Entered by: Cristina Giannetti

14:40 Mar 30, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ textile fashion
French term or phrase: les licencieurs et les franchiseurs
les fournisseurs de matieres et des produits, les marques, les licencieurs, les franchiseurs, les prestataires de services ont à leur disposition l'outil qui leur permet de toucher les acteurs du textile et de la mode: XXX (organisation)
Cristina Giannetti
Local time: 19:22
i licenzianti ed i franchisor/affilianti
Explanation:
Vedi:
www.aegionline.it/EGIC/Il franchising.doc
e numerosi altri hit in google
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
Andreina Baiano
4 +1i licenzianti ed i franchisor/affilianti
Catherine Prempain


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
Sebbene non abbia trovato alcun riscontro per "licencieur" arguisco che derivi dall'inglese "licenser", che è colui che concede licenze e/o permessi; il "franchiseur" è invece colui che attribuisce una concessione o un diritto di esclusiva.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Spesso usato nella forma inglese in testi italiani:

Si stabilisce un rapporto di franchising quando un\'impresa (franchiser) concede aun\'altra (franchisee) il diritto di utilizzare la propria formula commerciale in un territorio,* secondo norme definite con un marchio dato* Esempi celebri:* Benetton, Coca Cola, Mc Donald, Avis

http://www.viu.unive.it/courses/marketing/distribuzione.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: il \"franchisee\" è il concessionario di un contratto di franchising.

Andreina Baiano
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i licenzianti ed i franchisor/affilianti


Explanation:
Vedi:
www.aegionline.it/EGIC/Il franchising.doc
e numerosi altri hit in google

Catherine Prempain
France
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Dalli Cardillo: licenziante e affiliante (il contratto di francising, infatti, è detto anche contratto di affiliazione commerciale)
13 mins
  -> Merci Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search