Pic de passé à venir

Italian translation: Apice del passato prossimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pic de passé à venir
Italian translation:Apice del passato prossimo
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
French term or phrase: Pic de passé à venir
Bonjour,

Il s'agit d'une interview faite à un artiste à propos de son exposition.
Voici le contexte :

Le groupe a travaillé sur l’histoire du preneur d’otage de la maternelle de Neuilly-sur-Seine en 1993), avant d’élargir son étude à l’espace de l’événement : pic de passé à venir.

J'ai vraiment du mal à saisir le sens de cette phrase.
Est ce que c'est plus clair pour l'un de vous ?

Merci d'avance!
Vanessa Di Franco
Local time: 03:10
Apice del passato prossimo
Explanation:
Ciao, "Le passé à venir" è un libro di Morselli il cui titolo originale è "Contro-passato prossimo: un'ipotesi retrospettiva"
http://www.uchronia.net/bib.cgi/label.html?id=morscontrop
Si tratta in ogni caso di eventi passati che sono di attualità.
Spero ti possa aiutare.
Ciao
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Apice del passato prossimo
Dario Natale


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apice del passato prossimo


Explanation:
Ciao, "Le passé à venir" è un libro di Morselli il cui titolo originale è "Contro-passato prossimo: un'ipotesi retrospettiva"
http://www.uchronia.net/bib.cgi/label.html?id=morscontrop
Si tratta in ogni caso di eventi passati che sono di attualità.
Spero ti possa aiutare.
Ciao

Dario Natale
Local time: 03:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search