KudoZ home » French to Italian » Other

écoulement des pleurs

Italian translation: scorrimento delle lacrime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écoulement des pleurs
Italian translation:scorrimento delle lacrime
Entered by: claudiabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Dec 22, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Other / Medicina Tradizionale Cinese
French term or phrase: écoulement des pleurs
"Qi ti" peut signifier aussi l'écoulement des pleurs joint à l'écoulement de liquides nasaux, de morve.


grazie.
claudiabi
Local time: 14:30
scorrimento delle lacrime
Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-12-22 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : lo scorrere di lacrime

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-12-22 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Non avevo pensato a secrezione che non è male ma l'espressione " secrezione lacrimale " corrisponde a "l'effetto bagnato continuo" dell'occhio. Qui si tratta del fenomeno più ampio, secondo me, delle lacrime che scorrono fuori dall'occhio ( écoulement ).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:30
Grading comment
grazie Carole, anche per l'ottima spiegazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3scorrimento delle lacrime
Carole Poirey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scorrimento delle lacrime


Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-12-22 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : lo scorrere di lacrime

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-12-22 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Non avevo pensato a secrezione che non è male ma l'espressione " secrezione lacrimale " corrisponde a "l'effetto bagnato continuo" dell'occhio. Qui si tratta del fenomeno più ampio, secondo me, delle lacrime che scorrono fuori dall'occhio ( écoulement ).

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie Carole, anche per l'ottima spiegazione.
Notes to answerer
Asker: mi stavo concentrando solo su "écoulement" come sinonimo di "secrezione".... Grazie Carole.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: brava, bella spiegazione.
4 hrs
  -> Merci beaucoup

agree  Zerlina
5 hrs
  -> Merci

agree  Science451: sono 100% con la tua spiegazione!
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search