KudoZ home » French to Italian » Other

approchent les orifices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Medical - Other / Medicina Tradizionale Cinese
French term or phrase: approchent les orifices
Les jin ye (liquides corporels) forment et irriguent le yin du cerveau, imprègnent les creux et les orifices; ils sont normalement acheminés au travers des nombreux méridiens qui parcourent la te^te, sillonnent le cra^ne et APPROCHENT LES ORIFICES.

********

J'ai contro^lé sur mon atlas d'acupuncture, et en effet les jin ye ne se superposent pas aux orifices, mais ils arrivent tout près d'eux. Donc, SCORRERE LUNGO n'est pas la bonne solution. J'ai pensé à APPROSSIMANO GLI ORIFIZI, c'est-à-dire à une traduction très littérale. Vous e^tes d'accord ? D'autres propositions ? (ORIFIZI est correct en Médecine Chinoise).

Merci bien.
claudiabi
Local time: 01:47
Advertisement


Summary of answers provided
3collegano/mettono in comunicazione gli orifizi
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegano/mettono in comunicazione gli orifizi


Explanation:
"Nella fisiopatologia della Medicina Cinese i cinque organi – Polmoni, Cuore, Fegato, Milza, Reni – hanno una stretta correlazione anatomica, attraverso la rete dei meridiani principali e secondari, e funzionale con le cosidette cinque ‘strutture corporee’, con gli organi di senso e con gli 'orifizi"


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/orifizio....
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Pd4eYFP...
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search