KudoZ home » French to Italian » Other

tourne en vue

Italian translation: prima che dalla valle si scorga/sia visibile la Meie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Dec 3, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
/ alpinismo
French term or phrase: tourne en vue
Le traverser par la passerelle du Plaret avant que la vallée tourne en vue de la Meije
Marina Zinno
Local time: 00:23
Italian translation:prima che dalla valle si scorga/sia visibile la Meie
Explanation:
xxxx
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 00:23
Grading comment
Grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5prima che dalla valle si scorga/sia visibile la Meie
Cristina Giannetti
4attraversare ecc. ecc. prima che la valle curvi e...Raffaella Cornacchini
4vsAdriana Togliani
3une explication française
chaplin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une explication française


Explanation:
en fait le texte veut dire qu'il faut avancer jusqu'à l'endroit où la vallée tourne et qu'on peut voir la Meije OK?
Bon courage!
Ciao
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vs


Explanation:
prima che la valle sia in vista della Meije

Adriana Togliani
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attraversare ecc. ecc. prima che la valle curvi e...


Explanation:
si avvisti/si scorga il XY.
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prima che dalla valle si scorga/sia visibile la Meie


Explanation:
xxxx

Cristina Giannetti
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search