KudoZ home » French to Italian » Other

retraites-maison

Italian translation: VS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Dec 4, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ previdenza sociale
French term or phrase: retraites-maison
Studio sul tasso di occupazione dei lavoratori con più di 55 anni.

... modalités de gestion de la main-d'oeuvre qui visent, à des fins de compétitivité, à raccourcir la durée de vie professionnelle (via les retraites-maison) (...)
Les systèmes de pensions sont devenus de plus en plus mixtes (public/privé) et les régimes de retraite professionnels et privés (retraite complémentaire, retraite-maison, fonds de pension, épargne salariale), peuvent jouer un rôle notable sur les cessations d'activité.(...) Le développement des retraites anticipées maison a permis aux entreprises de contourner les restrictions d'accès aux pré-retraite
Silvia Guazzoni
Local time: 23:04
Italian translation:VS
Explanation:
Il s'agit des fonds de retraite propres à l'entreprise, probablement:

fondo pensione aziendale

Bon travail
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:04
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1VS
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VS


Explanation:
Il s'agit des fonds de retraite propres à l'entreprise, probablement:

fondo pensione aziendale

Bon travail

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville
2 mins
  -> Merci Monique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search