KudoZ home » French to Italian » Other

revenu-retraite

Italian translation: incremento sul reddito lordo da pensione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gain en revenu-retraite
Italian translation:incremento sul reddito lordo da pensione
Entered by: bistefano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Dec 4, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ previdenza sociale
French term or phrase: revenu-retraite
Studio sul tasso di occupazione delle persone con più di 55 anni

Le taux d'acquisition définit le gain en revenu-retraite d'une année supplémentaire travaillée en pourcentage du taux de remplacement. (...)
Un mode de calcul reposant sur le principe de la neutralité actuarielle a pour conséquence de ne générer ni taxe ni subvention implicite à continuer à travailler une année supplémentaire. Autrement dit, continuer à travailler une année supplémentaire augmente le gain en revenu-retraite d'un montant équivalent à celui de la contribution sociale prise sur le salaire de l'année supplémentaire travaillée.
Silvia Guazzoni
Local time: 02:18
incremento del reddito pensionistico / sulla pensione lorda
Explanation:
Dovrebbe essere l'incremento (lordo) che verrà liquidato sulla pensione, a fronte dell'annata aggiuntiva lavorata.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-12-04 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il \"taux d\'acquisition\" serve ad esprimere tale incremento non in soldi (che cambierebbe naturalmente caso per caso), ma in percentuale ripsetto al \"taux de remplacement\".
Selected response from:

bistefano
Local time: 02:18
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3incremento del reddito pensionistico / sulla pensione lordabistefano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain en revenu-retraite
incremento del reddito pensionistico / sulla pensione lorda


Explanation:
Dovrebbe essere l'incremento (lordo) che verrà liquidato sulla pensione, a fronte dell'annata aggiuntiva lavorata.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-12-04 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Il \"taux d\'acquisition\" serve ad esprimere tale incremento non in soldi (che cambierebbe naturalmente caso per caso), ma in percentuale ripsetto al \"taux de remplacement\".

bistefano
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 132
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search