KudoZ home » French to Italian » Other

réserve déportée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Jul 4, 2000
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: réserve déportée
Le contexte c'est un systeme ERP et plus exactement on parle de "retour fournisseur sur la réserve déportée". Moi je voudrais traduire avec "reso fornitore sulla scorta corretta". Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider?
Paolo
Advertisement


Summary of answers provided
nariserva staccata
Marie O.
nariserva (o fondo) a deporto
Brigitte Gendebien


Discussion entries: 1





  

Answers


15 days
riserva (o fondo) a deporto


Explanation:
déporté, agg. (Borsa) a deporto
titres déportés, titoli a deporto

réserve, s.f. 1. riserva, fondo (m)
2. riservatezza, restrizione

Source: Vincenzo Emolumento, Dizionario commerciale italiano-francese/francese-italiano, Arnoldo Mondadori editore per la scuola, Milano, 1983

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

244 days
riserva staccata


Explanation:
Il s'agit d'un terme utilisé en logistique: la "rérserve détachée" est en fait une réserve située à proximité d'un entrepôt et permettant en autre d'entreposer des marchandises qui ont été renvoyées

Marie O.
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search