KudoZ home » French to Italian » Other

boutons diabolo

Italian translation: bottoni a rocchetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boutons diabolo
Italian translation:bottoni a rocchetto
Entered by: Jacopo Pes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Dec 18, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ biancheria per il letto
French term or phrase: boutons diabolo
Si parla di biancheria da letto (copri-piumone, lenzuola..)

Le chargement de la couette par le haut, avec fermeture par un parement boutonné B (boutons diabolo D) favorise une introduction plus facile de la couette(...)
Boutons diabolo (x3) (rabat Housse de couette):
variantes: métal, corne et nacré
Silvia Guazzoni
Local time: 09:55
bottoni a rocchetto (?)
Explanation:
si tratta di bottoni che funzionano come gemelli (vedi link)

in italiano e francese il rocchetto che i giocolieri fanno saltellare su e giù per mezzo di fili e bacchette si chiama per l'appunto "diabolo".

mi dispiace di non poterti essere più utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 13:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

illuminazione!

i jeans e altri capi casual possiedono simili bottoni e tali dispositivi di chiusura, a detta della pitonessa mia dirimpettaia (google conferma), sono nomati con smisurato slancio inventivo \"bottoni jeans\".
Selected response from:

Jacopo Pes
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bottoni a rocchetto (?)
Jacopo Pes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottoni a rocchetto (?)


Explanation:
si tratta di bottoni che funzionano come gemelli (vedi link)

in italiano e francese il rocchetto che i giocolieri fanno saltellare su e giù per mezzo di fili e bacchette si chiama per l'appunto "diabolo".

mi dispiace di non poterti essere più utile.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 13:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

illuminazione!

i jeans e altri capi casual possiedono simili bottoni e tali dispositivi di chiusura, a detta della pitonessa mia dirimpettaia (google conferma), sono nomati con smisurato slancio inventivo \"bottoni jeans\".


    Reference: http://www.bernardaud.fr/cadeaux/PAGES/bt_spirale_pr.html
Jacopo Pes
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search