KudoZ home » French to Italian » Other

fève/feu

Italian translation: feve/feu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Dec 19, 2003
French to Italian translations [PRO]
/ profumazioni candele
French term or phrase: fève/feu
Si parla di candele profumate. Fève è una delle profumzioni. Un'altra è "feu".
Cosa può essere? Grazie

UNE GAMME DE BOUGIES PARFUMÉES POUR LA MAISON
150 grammes
Dans un verre dépoli et conditionnée dans une boîte argent
Hauteur bougie: 8,5 cm
Cire: blanche
4 senteurs subtiles concentrées à 6 %:
Encens fève lin feu
Silvia Guazzoni
Local time: 07:43
Italian translation:feve/feu
Explanation:
Io lo lascerei così... sono dei nomi dati appositamente, come vedi anche in inglese viene lasciato cosi' e al limite tra parentesi puoi tradurlo ma i nomi sono importanti e sopratutto originali e tipici di queste candele:
Lino, incenso, fava, fuoco

A Glass Pot with aluminium lid - containing a scented candle - a choice of four different scents, each chosen by Philippe Starck - in his words... to be the sexiest scents! Lin ( linen) , Feve ( Fire), Encens (insence), Feu ().
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 07:43
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4feve/feuMarina Zinno


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
feve/feu


Explanation:
Io lo lascerei così... sono dei nomi dati appositamente, come vedi anche in inglese viene lasciato cosi' e al limite tra parentesi puoi tradurlo ma i nomi sono importanti e sopratutto originali e tipici di queste candele:
Lino, incenso, fava, fuoco

A Glass Pot with aluminium lid - containing a scented candle - a choice of four different scents, each chosen by Philippe Starck - in his words... to be the sexiest scents! Lin ( linen) , Feve ( Fire), Encens (insence), Feu ().


    Reference: http://www.design-conscious.co.uk/mall/designconscious/produ...
Marina Zinno
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arielle: io di solito lascio il nome originale con la trad. tra parentesi
1 hr

agree  co.libri
2 hrs

agree  Science451
4 hrs

agree  TRANSLATED SRL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search