KudoZ home » French to Italian » Other

ambiance aérienne

Italian translation: atmosfera aerea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Dec 27, 2003
French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: ambiance aérienne
Le rocher y est bon et l'ambiance haute montagne un peu aérienne au sommet donne du caractère à cette course

La partie en rocher se déroule en haute altitude dans une ambiance aérienne.
Marina Zinno
Local time: 10:34
Italian translation:atmosfera aerea
Explanation:
probabilmente il panorama dà la sensazione di poter volare, di leggerezza, c'è quindi un'atmosfera aerea.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 15:32:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non credo che tu possa usare \"esposto\" in questo caso. Non è che il linguaggio tecnico si riesca ad applicare in ogni contesto possibile...cmq in bocca al lupo :-)
Selected response from:

theangel
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
aereo in campo alpinistico vuol dire esposto... cerchero' comunque di usare il tuo suggerimento nei casi in cui si presta. grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1atmosfera aerea
theangel


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atmosfera aerea


Explanation:
probabilmente il panorama dà la sensazione di poter volare, di leggerezza, c'è quindi un'atmosfera aerea.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 15:32:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non credo che tu possa usare \"esposto\" in questo caso. Non è che il linguaggio tecnico si riesca ad applicare in ogni contesto possibile...cmq in bocca al lupo :-)


    Reference: http://io.ingrm.it/tromos/commestr/COM010.HTM
    Reference: http://www.librerie.it/musica-luglio-2002.html
theangel
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
aereo in campo alpinistico vuol dire esposto... cerchero' comunque di usare il tuo suggerimento nei casi in cui si presta. grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorena66
58 mins
  -> grazie Lorena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search