KudoZ home » French to Italian » Other

rideau de lumière

Italian translation: tenda minilucciole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rideau de lumière
Italian translation:tenda minilucciole
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jan 10, 2004
French to Italian translations [PRO]
/ illuminazione
French term or phrase: rideau de lumière
Articoli di un'azienda che vende luci per addobbi (genere natalizio e comunque per decorazioni sia di interni che di esterni)
Manuela Carbone
Italy
Local time: 18:55
tenda minilucciole
Explanation:
in inglese e` "light curtain" ma non sono risucita a trovare un termine adeguato n italiano. Questo sito ha qualcosa di simile...(clicca il link per vedere la foto)

Decorazioni natalizie. 2003. ... Tenda fili perle di vetro h. 210cm.: ?. ... Minilucciole
180 luci c/motorino giochi luce mt.7.8 colori: bianco-rosso-blu-multicolor. ...
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:55
Grading comment
Grazie, in effetti la tua soluzione è buona. Anche "tenda luminosa" potrebbe andare. A buon rendere...Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fotocellula
Ciccia
2 +1tenda minilucciole
Ivana UK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tenda minilucciole


Explanation:
in inglese e` "light curtain" ma non sono risucita a trovare un termine adeguato n italiano. Questo sito ha qualcosa di simile...(clicca il link per vedere la foto)

Decorazioni natalizie. 2003. ... Tenda fili perle di vetro h. 210cm.: ?. ... Minilucciole
180 luci c/motorino giochi luce mt.7.8 colori: bianco-rosso-blu-multicolor. ...



    Reference: http://www.professionevetrinista.it/htm/decorazioni_natalizi...
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Grazie, in effetti la tua soluzione è buona. Anche "tenda luminosa" potrebbe andare. A buon rendere...Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotocellula


Explanation:
o anche sensore di luce. ciao

Ciccia
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search