KudoZ home » French to Italian » Other

savoir être

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jan 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
French term or phrase: savoir être
Documento società grande distribuzione
Sabrina Le Piane
France
Local time: 20:34


Summary of answers provided
4 +6saper essere
sabina moscatelli
3 +1v.s.
Ciccia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
saper essere


Explanation:
(opposto al savoir faire, saper fare), ma ci vorrebbe un po' di contesto, s'il te plait.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucia lu
4 mins

agree  Helen Chrysanthopoulou
10 mins

agree  macciaio: concordo sulla necessità di più contesto
22 mins

agree  albero
29 mins

agree  Letizia Pipero
45 mins

agree  Liana Coroianu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
saper fare= formazione tecnico professionale
saper essere= formazione personale
nei testi di psicologia l'ho trovato in italiano. francamente penso che se si parla di impiegati, dirigenti di una società sia + corretto lasciarlo in francese come savoir faire. ciao

Ciccia
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorena66
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search