KudoZ home » French to Italian » Other

calvaire et enclos paroissiaux

Italian translation: calvari e complessi parrocchiali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calvaire et enclos paroissiaux
Italian translation:calvari e complessi parrocchiali
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jan 19, 2004
French to Italian translations [PRO]
/ luoghi religiosi
French term or phrase: calvaire et enclos paroissiaux
Centri di interesse turistico


Non ho idea di cosa possano essere. Immagino siano di interesse religioso ma cosa sono? Calvario e cosa?
Silvia Guazzoni
Local time: 04:52
calvari e complessi parrocchiali
Explanation:
ho trovato tradotto anche recinti parrocchiali ma mi pare così brutto, ad ogni modo pare lo lascino in francesi con tra parentesi la traduzione

Oggi la giornata è quasi del tutto dedicata ai calvari bretoni, anzi, sarebbe
più giusto dire, agli enclos paroissiaux (letteralmente “recinzioni ...

... Enclos paroissiaux: si concentrano qui fra Brest e Morlaix alcuni fra i più interessanti
recinti parrocchiali ("Enclos paroissiaux"), rappresentazione dell ...
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 04:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5calvari e complessi parrocchialiMarina Zinno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
calvari e complessi parrocchiali


Explanation:
ho trovato tradotto anche recinti parrocchiali ma mi pare così brutto, ad ogni modo pare lo lascino in francesi con tra parentesi la traduzione

Oggi la giornata è quasi del tutto dedicata ai calvari bretoni, anzi, sarebbe
più giusto dire, agli enclos paroissiaux (letteralmente “recinzioni ...

... Enclos paroissiaux: si concentrano qui fra Brest e Morlaix alcuni fra i più interessanti
recinti parrocchiali ("Enclos paroissiaux"), rappresentazione dell ...



    Reference: http://www.cisonostato.it/prt/a00069.html
    www.turistipercaso.it/viaggi/ itinerari/testo.asp?ID=2754
Marina Zinno
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara rizzi
3 mins

agree  Adriano Bonetto
14 mins

agree  Science451
19 mins

agree  Christel Zipfel
54 mins

agree  Liana Coroianu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search