DDE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DDE
Italian translation:danni prodotti dall'acqua
Entered by: Dario Natale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Dec 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Other / abréviation
French term or phrase: DDE
- Nombreux DDE : les colonnes générales d'alimentation eau froide et eau chaude sont vétustes
Dario Natale
Local time: 03:33

Summary of reference entries provided
DDE
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference: DDE

Reference information:
« Qu'est-ce qu’un dégât des eaux (DDE) ?
Le DDE est le type de sinistre, de loin, le plus fréquent dans le domaine de l’immobilier et de la copropriété.
Le remboursement d'une remise en état dépend de votre contrat d'assurance habitation qui comprend presque toujours une garantie "dégât des eaux". Les événements garantis sont exclusivement ceux énumérés par le contrat. Il n'est donc pas suffisant que le dommage soit provoqué par l'eau, il faut que la cause soit décrite dans les conditions générales. À défaut, la garantie n'est pas acquise.
Il s'agit des fuites, ruptures et débordements de conduites non enterrées d'adduction ou d'évacuation des eaux, d'installations de chauffage et des appareils à effets d'eau, des infiltrations à travers les toitures et par les joints d'étanchéité aux pourtours des installations et au travers des carrelages. »
(http://www.cabinetcoulon.com/Upload/files/guidde.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zerlina: Dai Roy, metti per piacere la risposta? Ce serait important pour le glossaire
1 hr
agree  Françoise Vogel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search