partis pris visuels

Italian translation: la scelta visiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partis pris visuels
Italian translation:la scelta visiva
Entered by: AVAT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Mar 26, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: partis pris visuels
Contesto:

CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE HEARTS IN ATLANTIS Américain, de Scott Hicks, avec Anthony Hopkins, Anton Yelchin, Hope Davis, David Morse. Les partis pris visuels de Scott Hicks se mettent en sourdine dans cette adaptation de Stephen King. Peut-être faut-il le regretter car le maniérisme dissipé, on tombe dans la mièvrerie.


Come si potrebbe rendere "partis pris visuels" in italiano?
Grifone
Italy
la scelta visiva
Explanation:
Recensione Schattenwelt (2008) - Movieplayer.it
https://movieplayer.it › Articoli
La scelta visiva richiama molto i colori algidi, nordici, di parte del cinema europeo degli anni '70, ed

DemoncleanerzineW Zappatore recensiona al film di Massimiliano Verdesca
www.demoncleanerzine.com › w-zappat...
La scelta visiva si sposa con temi intelligentemente passati in rassegna,


Disumane lettere: Indagini sulla cultura della nostra epoca
https://books.google.it › books
Carla Benedetti · 2014 · Social Science
deserto. L'intero visivo del film è dunque la dimostrazione-esibizione di una realtà di cui si annuncia l'avvento. Ed è infatti di forma frammentaria. ... si resta colpiti dalla sua incredibile familiarità. La scelta visiva di Débord e il linguaggio che trionfa oggi...

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN - Una tragica bellezza - ORIZZONTI DI GLORIA - La sfida del cinema di qualità
www.orizzontidigloria.com › the-broken...
20 mai 2013 · E questo è solo uno dei particolari che rendono The broken circle breakdown uno dei film tra i più interessanti passati al Tribeca 2013. La scelta visiva di descrivere le emozioni attraverso l'illuminazione ...




--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-03-27 06:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Ajout sur la façon de filmer de Scott Hicks) :

Souvent considéré comme maniériste, Scott Hicks aime à parcelliser la composition de ses cadres surtout depuis qu'il a adopté le format cinémascope: de nombreux détails qui contrastent avec parfois des très gros plans sur les acteurs, où la caméra semble flotter.

Les vitres, les grandes projections de lumières, les vapeurs ou les kaléidoscopes: de nombreux prismes rendent par ailleurs l'image complexe et fuyante.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Scott_Hicks
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la scelta visiva
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la scelta visiva


Explanation:
Recensione Schattenwelt (2008) - Movieplayer.it
https://movieplayer.it › Articoli
La scelta visiva richiama molto i colori algidi, nordici, di parte del cinema europeo degli anni '70, ed

DemoncleanerzineW Zappatore recensiona al film di Massimiliano Verdesca
www.demoncleanerzine.com › w-zappat...
La scelta visiva si sposa con temi intelligentemente passati in rassegna,


Disumane lettere: Indagini sulla cultura della nostra epoca
https://books.google.it › books
Carla Benedetti · 2014 · Social Science
deserto. L'intero visivo del film è dunque la dimostrazione-esibizione di una realtà di cui si annuncia l'avvento. Ed è infatti di forma frammentaria. ... si resta colpiti dalla sua incredibile familiarità. La scelta visiva di Débord e il linguaggio che trionfa oggi...

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN - Una tragica bellezza - ORIZZONTI DI GLORIA - La sfida del cinema di qualità
www.orizzontidigloria.com › the-broken...
20 mai 2013 · E questo è solo uno dei particolari che rendono The broken circle breakdown uno dei film tra i più interessanti passati al Tribeca 2013. La scelta visiva di descrivere le emozioni attraverso l'illuminazione ...




--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-03-27 06:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

(Ajout sur la façon de filmer de Scott Hicks) :

Souvent considéré comme maniériste, Scott Hicks aime à parcelliser la composition de ses cadres surtout depuis qu'il a adopté le format cinémascope: de nombreux détails qui contrastent avec parfois des très gros plans sur les acteurs, où la caméra semble flotter.

Les vitres, les grandes projections de lumières, les vapeurs ou les kaléidoscopes: de nombreux prismes rendent par ailleurs l'image complexe et fuyante.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Scott_Hicks

AVAT
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Avat. Temo soltanto che ci sia una sfumatura un po' diversa? Che il "parti pris" possa essere una posizione molto più solida e continuativa rispetto a "scelte visive" che magari cambiano di film in film. Ma forse mi sbaglio.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search