une fois aux affaires

Italian translation: una volta in carica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une fois aux affaires
Italian translation:una volta in carica
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Apr 5, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: une fois aux affaires
Ciao a tutti,
qualcuno può spiegarmi se quest'espressione indica:
a) il fatto di essere "dentro" un'attività, un'azienda, ecc
b) essere semplicemente "in affari"
c) un settore specifico di un'azienda, di un settore

La ritrovo in vari contesti che mi fanno propendere per il primo significato, ma vorrei chiedere ai madrelingua.

Partout, en Europe, les dirigeants socialistes, une fois aux affaires, font tout pour que l'on oublie d'où ils viennent.

Avant d'accéder au pouvoir, la coalition regroupée autour de Wade a souvent dénoncé la « mal-gouvernance ». On pouvait donc logiquement espérer qu'elle apporterait, une fois aux affaires, des solutions aux nombreux dysfonctionnements observés dans la gestion des institutions publiques centrales et locales.

Même si Brumaire fut à bien des égards un coup de force parlementaire, Napoléon Bonaparte avait renversé le Directoire avec l'aide effective de la garnison de Paris. Une fois aux affaires, il resta un guerrier, passa des mois hors de France à la tête de ses armées, vécut dans les camps, porta le plus souvent l'uniforme de sa garde.

Grazie!
Grifone
Italy
una volta in carica
Explanation:
Ma è anche vero che molti avevano previsto che Donald Trump, ***una volta in carica***, avrebbe assunto comportamenti moderati e più civili. La stessa Casa Bianca gli avrebbe instillato un senso di compostezza repubblicana. I fantasmi dei presidenti americani del passato gli avrebbero sussurrato nell’orecchio.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1una volta in carica
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una volta in carica


Explanation:
Ma è anche vero che molti avevano previsto che Donald Trump, ***una volta in carica***, avrebbe assunto comportamenti moderati e più civili. La stessa Casa Bianca gli avrebbe instillato un senso di compostezza repubblicana. I fantasmi dei presidenti americani del passato gli avrebbero sussurrato nell’orecchio.


    Reference: http://24ilmagazine.ilsole24ore.com/2017/09/i-populisti-e-lo...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
14 hrs
  -> Merci, Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search