KudoZ home » French to Italian » Other

Epaule de porc parée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Jul 11, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Epaule de porc parée
Etiquette produit
yamina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Paré / preparatapatricia m
naspalla di maiale pulita/preparataRoberto De Domenico
naspalla di maiale, condita e pronta da cuocere
anusca


  

Answers


41 mins
spalla di maiale, condita e pronta da cuocere


Explanation:
Paré = preparato per la cottura
Diz. Raoul Boch

al posto di condita puoi mettere

aromatizzata

slts
anusca

anusca
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Paré / preparata


Explanation:
La spalla è preparata e non aromatizzata
Parer une pièce de viande en enlevant les nerfs, la graisse,
Aromatiser une viande c'est la préparer avec des arômes, sel, poivre, etc...

patricia m
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto De Domenico
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
spalla di maiale pulita/preparata


Explanation:
d'accordo con patricia m, propongo anche questa possibilità: "pulita"

Roberto De Domenico
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search