KudoZ home » French to Italian » Other

face commune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Aug 10, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: face commune
la face d'une pièce de monnaie est commune à d'autre (exemple : l'euro)
corinne
Advertisement


Summary of answers provided
na +1faccia in comune
Francesco D'Alessandro
nala moneta avrà una faccia comune a tutti i 12 paesi OPPURE
Angela Arnone


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
faccia in comune


Explanation:
una delle facce dell'euro è in comune con le monete coniate negli altri paesi europei

pièce de monnaie = moneta
forger une monnaie = coniare una moneta
dans les autres pays européens = negli altri paesi europei

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costanza_p: puoi anche dire: la faccia di una moneta e' comune a...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
la moneta avrà una faccia comune a tutti i 12 paesi OPPURE


Explanation:
"Una faccia della moneta sarà comune a tutti"
o anche
"Una faccia della moneta
sarà comune per tutti i paesi"

Ho trovato vari siti che spiegano il concetto...

Notizie sulla moneta comune europea
... Le otto monete, invece, avranno una faccia comune a tutti i 12 paesi ... progetto grafico
diverso per ciascuna moneta, scegliendo soggetti tratti dai ...
www.bplazio.it/bpl site/pages/euro_curios.html - 19k - Copia cache - Pagine simili


Giunti ormai nel 2000
... Una faccia della moneta sarà comune a tutti mentre l’altra porterà l’effigie
del Paese che l’ha coniata. Con forme diverse le nuove monete e banconote ...
www.itcg-fermi.it/a/europroget/europroget/comesaralanuova.h... - 12k - Copia cache - Pagine simili


circolazione monetaria
... tali da facilitarne il riconoscimento da parte del pubblico. Una faccia della moneta
sarà comune per tutti i paesi dell area euro e ne indicherà il valore ...
cislcomo.ust.it/documentazione/speciali/euro/doc/circolazione.htm - 12k


Angela Arnone
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search