KudoZ home » French to Italian » Other

biscuit aérien

Italian translation: biscotto meringato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Aug 24, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: biscuit aérien
In gastronomia
nic
Local time: 10:50
Italian translation:biscotto meringato
Explanation:
scusa se riceverai il messaggio precedente forse due volte; volevo aggiungere che la traduzione letterale forse è "biscotto meringato" (una sola occorrenza, con google)
Ma non c'è uno senza due e due senza tre

buon lavoro

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabiscotto meringato
CLS Lexi-tech
nameringa
CLS Lexi-tech
nameringa
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins
meringa


Explanation:
da solo non l'ho trovato, ma con una ricerca incrociata ho trovato questa citazione:
Léger comme un souffle, plus aérien qu'une meringue... C'est le biscuit cuillère de nos grands-mères que la maison Grobost continue à fabriquer depuis plus d'un siècle.
http://www.jooker.com/boutiques/1/BoutikGDF/cata_BoutikGDF.h...

saluti

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
meringa


Explanation:
da solo non l'ho trovato, ma con una ricerca incrociata ho trovato questa citazione:
Léger comme un souffle, plus aérien qu'une meringue... C'est le biscuit cuillère de nos grands-mères que la maison Grobost continue à fabriquer depuis plus d'un siècle.
http://www.jooker.com/boutiques/1/BoutikGDF/cata_BoutikGDF.h...

saluti

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
biscotto meringato


Explanation:
scusa se riceverai il messaggio precedente forse due volte; volevo aggiungere che la traduzione letterale forse è "biscotto meringato" (una sola occorrenza, con google)
Ma non c'è uno senza due e due senza tre

buon lavoro

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search