KudoZ home » French to Italian » Other

AVEC CHAPEAU DE GENDARME

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Oct 26, 2004
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: AVEC CHAPEAU DE GENDARME
CHILIENNE BOIS EXOTIQUE NYATOH AVEC CHAPEAU DE GENDARME
TOILE 89% COTON et 11% Viscose
Dimensions: L.110 x P.59 x H.78 cm env.
Coloris : verte
sabseb


Summary of answers provided
3 +2a cappello di gendarme
xxxcristicas
4telo ombra/ telo parasole
Ilaria Bottelli
2 +1tendalino
xxxcristicas


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tendalino


Explanation:
non ho trovato nulla di specifico ma, trattandosi di una sedia a sdraio, potrebbe essere il tendalino che serve a coprire il viso.

xxxcristicas
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ho chiesto spiegazioni e mi è stato detto che si tratta della forma della sedia (appunto a chapeau de gendarme) di quella parte in cui si poggia la testa...avete un'idea di come tradurlo ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: penso anche io...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ho chiesto spiegazioni e mi è stato detto che si tratta della forma della sedia (appunto a chapeau de gendarme) di quella parte in cui si poggia la testa...avete un'idea di come tradurlo ?

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telo ombra/ telo parasole


Explanation:
indifferentemente, oltre a "tendalino"

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vedi spiegazione data per la risposta di cristicas. Grazie lo stesso!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vedi spiegazione data per la risposta di cristicas. Grazie lo stesso!

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a cappello di gendarme


Explanation:
in realtà si può lasciare anche non tradotto: è un particolare tipo di finitura ad andamento tondeggiante simile, appunto, al cappello di un gendarme francese.

xxxcristicas
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
alla fine ho risolto con una parafrasi per descrivere questa forma tondeggiante, grazie lo stesso per il prezioso aiuto. Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: Va tradotto invece.
2 hrs

agree  Maria Elena Tondi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: alla fine ho risolto con una parafrasi per descrivere questa forma tondeggiante, grazie lo stesso per il prezioso aiuto. Buon lavoro!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search