KudoZ home » French to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Code hexadecimal RGB 82C46C (couleur amande)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Sep 17, 2007
French to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: Code hexadecimal RGB 82C46C (couleur amande)
Ciao a tutti.
Sapete dirmi come trovare il colore corrispondente in italiano?
I codici RGB dovrebbero essere internazionali, invece...se metto in italiano lo stesso codice non esce nulla.

In termini tecnici a cosa corrisponde il colore "amande" in italiano?
Grazie a tutti!
Emanuela Casola
Local time: 16:22
Advertisement


Summary of answers provided
4codice esadecimale
Jean-Marie Le Ray
4verde pallido
Agnès Levillayer
2 +1verde mandorla
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codice esadecimale


Explanation:
Normalmente ci dovrebbe anche essere da qualche parte su Internet il nome "ufficiale" dei colori.

Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-09-17 17:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Qua c'è un elenco ma mandorla non corrisponde : http://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Talon/Colore

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-09-17 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. 2 Paragonado http://fr.wikipedia.org/wiki/Amande_(couleur) con la tavolazza sopra mi sembra che il colore sia limegreen, anche se il codice non corrisponde perfettamente

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-17 19:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Verde bambù, è molto somigliante, sembra leggermente più scuro ma o trovi il codice esatto col nome "ufficiale" del colore, oppure credo che ti dovrai accontentare di quello che si avvicina di più, mi pare che bambù vada benissimo!
J-M


    Reference: http://webspace.tiscali.it/guidahtml/codicicolori/
Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Secondo te potrebbe essere verde bambù: http://users.libero.it/luclep/itaint.htm

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verde pallido


Explanation:
http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=teinte&ent=106

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-09-17 17:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://farlimas.altervista.org/crea_pulsanti/convertitore.ph...
mettendo queto valore nel convertitore ti da:
#82c46c : Valore RGB: Rosso 130 Verde 196 Blu 108

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-09-17 17:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

"verde pallido" era solo a titolo descrittivo
non c'è nemmeno questo codice nelle tavolozze in inglese :-(

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-09-17 20:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://users.libero.it/luclep/itaint.htm
il verde bambu assomiglia molto ma il suo codice è 82C168
Se devi mettere un nome codificato RGB non corrisponde al francese che è appunto 82C46C

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Però guarda in questa pagina: http://it.wikibooks.org/wiki/Aiuto:Tavolozza_dei_colori Verde pallido non è uguale a "amande"

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
verde mandorla


Explanation:


C'è da dire che la percezione dei colori è diversa a seconda delle culture di riferimento, e spesso anche a seconda degli individui, ecco perché si utilizzano i codici, per uniformare il tutto.

Ciò detto, perché non partire dal francese amande, stando attenti a non dire semplicemente _mandorla_ che è invece una specie di bianco sporco, ma _verde mandorla_?

A dimostrazione della soggettvità dei colori, ricercando _verde mandorla_ su Google, vengono fuori varietà diverse di verde, probabilmente anche per questioni tecniche, immagino...
Sembra poi che neanche in inglese ci sia un nome per questo colore...
E per finire, un sito che forse conosci già, ma comunque...



    Reference: http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=teinte&ent=106
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mick73: Sn d'accordo, ho un altro link x visualizzare il colore, ma, ahimè, non ho traduzioni http://latarteauchips.free.fr/couleur/couleurs-v.php
301 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search