ils sont légion
Italian translation: la maggior parte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Nov 24, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / missaggio suono multicanali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sono numerosi (ce ne sono in gran numero) |
| ||
| 3 | la maggior parte dei registi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
sono numerosi (ce ne sono in gran numero) Explanation: a bizeffe, oppure a iosa, in gran quantità |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
la maggior parte dei registi Explanation: à mon avis , vu la phrase que tu dois traduire , je pense que tu peux modifier l'organisation du texte sans rajouter cette précision entre parenthèses : Una delle ragioni che spinge la maggior parte dei registi a etc.....le sens est qu' un très grand nombre de réalisateurs utilise ce procédé technique . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations