International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Poetry & Literature

enfonce la gaffe

Italian translation: lancia l'alighiero a destra e a sinistra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enfonce la gaffe
Italian translation:lancia l'alighiero a destra e a sinistra
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jul 6, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo
French term or phrase: enfonce la gaffe
le pilote enfonce la graffe à droite et à gauche, la barque s'approche silencieusement de la rive...
italianissimo
lancia l'alighiero a destra e a sinistra
Explanation:
accessoire de marine, constitué d'un manche surmonté d'un crochet, permettant l'accrochage d'un filin, d'un poisson.
Esiste anche in italiano : Gaffa, ferro piegato in quadro che serve da spranga (fr. gaffe, gancio). -> alighiero
http://www.veladamare.it/glossario.htm

"gaffe" (1872) da "gaffer" letteralmente afferare con il gancio o gaffa (lunga pertica con due rami, uno diretto e l'altro ricurvo che serve ad agganciare la barca).
In italiano gaffa si dice anche alighièro (che deriva dal longobardo "gairo", punta di giavellotto) e viene chiamato anche "gancio d'accosto".
http://www.selvaggialucarelli.it/diario/2002/11/la_gaffe.htm...

www.francobrain.com/conrad-lordjim.txt

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-07-06 19:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimo è "mezzo marinaio" che sembra meno desueta come parolòa

quindi
"manovra il mezzo marinaio"
http://www.raimondo.it/nautica-glossario/Mezzo-marinaio.htm
http://www.patentiscarani.com/index.php?modulo=news&file=ind...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-07-06 19:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

immerge/affonda il mezzo marinaio a destra e a sinistra
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lancia l'alighiero a destra e a sinistra
Agnès Levillayer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lancia l'alighiero a destra e a sinistra


Explanation:
accessoire de marine, constitué d'un manche surmonté d'un crochet, permettant l'accrochage d'un filin, d'un poisson.
Esiste anche in italiano : Gaffa, ferro piegato in quadro che serve da spranga (fr. gaffe, gancio). -> alighiero
http://www.veladamare.it/glossario.htm

"gaffe" (1872) da "gaffer" letteralmente afferare con il gancio o gaffa (lunga pertica con due rami, uno diretto e l'altro ricurvo che serve ad agganciare la barca).
In italiano gaffa si dice anche alighièro (che deriva dal longobardo "gairo", punta di giavellotto) e viene chiamato anche "gancio d'accosto".
http://www.selvaggialucarelli.it/diario/2002/11/la_gaffe.htm...

www.francobrain.com/conrad-lordjim.txt

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-07-06 19:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimo è "mezzo marinaio" che sembra meno desueta come parolòa

quindi
"manovra il mezzo marinaio"
http://www.raimondo.it/nautica-glossario/Mezzo-marinaio.htm
http://www.patentiscarani.com/index.php?modulo=news&file=ind...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-07-06 19:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

immerge/affonda il mezzo marinaio a destra e a sinistra

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/126632">italianissimo's</a> old entry - "enfonce la gaffe" » "lancia l\'alighiero a destra e a sinistra"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search