se constitue comme personne

Italian translation: si rivela come persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se constitue comme personne
Italian translation:si rivela come persona
Entered by: DalvaTrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Mar 21, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: se constitue comme personne
Il est question de jeu d'acteur : à un jeu fondé sur la "dépersonnalisation" s'oppose la façon de jouer de B. Ici la phrase : " Mais B. fait l'inverse, elle sait qu'il n'y a que l'adhésion à soi qui vaille, et se constitue comme personne à travers le rôle qu'elle interprète"

Non riesco a ben rendere in italiano il senso di "se constitue comme personne"

Tutti i suggerimenti sono benvenuti ! Grazie per il vostro aiuto.
DalvaTrad
France
Local time: 13:06
si rivela come persona
Explanation:
tra le varie idee possibili

http://www.cnrtl.fr/definition/constituer
può essere fonte d'ispirazione ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

emergere, affermarsi, imporsi quale persona?

essere essenzialmente se stessa...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2si rivela come persona
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
si rivela come persona


Explanation:
tra le varie idee possibili

http://www.cnrtl.fr/definition/constituer
può essere fonte d'ispirazione ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

emergere, affermarsi, imporsi quale persona?

essere essenzialmente se stessa...

Françoise Vogel
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: eh sì :-)
8 hrs
  -> grazie ... anche per l'ora ;-)

agree  Rita Sellitti
22 hrs
  -> grazie Rita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search