KudoZ home » French to Italian » Psychology

Passer le relais

Italian translation: passare il testimone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Passer le relais
Italian translation:passare il testimone
Entered by: Antonella Berardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Nov 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Psychology / Problemi dell'infanzia
French term or phrase: Passer le relais
"Devenir parent, c'est alors renoncer à son sentiment d'immortalité pour en autoriser la jouissance à l'enfant. C'est lui passer le relais et entrer dans un sentiment de plénitude que confère cette autorité partagée qu'est la parentalité".

Indico l'inizio del paragrafo, il cui titolo è proprio "passer le relais".
Antonella Berardi
Italy
Local time: 08:14
passare il testimone
Explanation:
Si rieferisce alla staffetta, significa "dare il cambio".
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 08:14
Grading comment
Ringrazio tutti, non era difficile, ma avevo dubbi e volevo conferme! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7passare il testimone
Raffaella Panigada


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
passare il testimone


Explanation:
Si rieferisce alla staffetta, significa "dare il cambio".

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ringrazio tutti, non era difficile, ma avevo dubbi e volevo conferme! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
9 mins
  -> Grazie!

agree  chiachina
24 mins
  -> Grazie :-)

agree  Vanessa Di Franco
1 hr
  -> Grazie, Vanessa!

agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> Merci, Carole

agree  Selene Pedetta Peccia
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Stefania Buonamassa
6 hrs
  -> Grazie Stefania :-)

agree  milatrad
1 day0 min
  -> Grazie e buon inizio di settimana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search