bons élèves

Italian translation: scolari (allievi) modello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons élèves
Italian translation:scolari (allievi) modello
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Feb 8, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religione nell\'invecchiamento
French term or phrase: bons élèves
À l’université du troisième âge à Toulouse,
394 seniors ont participé à une étude sur « les facteurs
de réussite du vieillissement 13 ». Ceux qui, depuis leur
enfance, ont eu une activité intellectuelle intense se
déclarent comblés par la vie qu’ils ont menée. Ils se
disent « aussi heureux que lorsqu’ils étaient jeunes »
(79 %). Ils font des projets d’avenir (94 %) et les plus
satisfaits sont les anciens bons élèves qui, après avoir
réalisé leur rêve de métier et de famille, deviennent
créatifs quand ils sont libérés de ces contraintes.
Le contexte social et culturel joue un rôle majeur
dans la qualité du vieillissement. Quand les jeunes sont
bons élèves, c’est qu’ils sont entourés par une niche
familiale affective et stable dans une société en paix.
budu
Local time: 07:25
scolari (allievi) modello
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-13 08:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Per rispondere alla tua domanda: sono di madrelingua italiana.
Solo che sono in Francia dal 1937.
Credi che basti per sapere che in questo contesto l'espressione in oggetto non significa "bravi ragazzi", ma "primi della classe"?
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scolari (allievi) modello
enrico paoletti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scolari (allievi) modello


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-13 08:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Per rispondere alla tua domanda: sono di madrelingua italiana.
Solo che sono in Francia dal 1937.
Credi che basti per sapere che in questo contesto l'espressione in oggetto non significa "bravi ragazzi", ma "primi della classe"?

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Sei madrelingua francese? Perché mi pare un'espressione più metaforica, non legata allo studio in sé, più tipo bravi ragazzi?

Asker: ok

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search