schoule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:44 Mar 29, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: schoule
Non trovo il termine schoule.... cosa significa?

Les fêtes, qu’elles soient laïques ou religieuses,
constituent des liants sociaux, sortes de synchronisateurs
émotionnels. Des réunions sont organisées pour
faciliter la contagion par le corps à corps, le mot à mot
ou par le spectacle des transes. Que l’on soit religieux
ou laïque, la synchronisation se fait par les vêtements
qui écrivent la manière d’érotiser, de se socialiser ou
d’afficher le nom du dieu auquel on se soumet. Les
scénographies des messes orthodoxes ou catholiques
montrent de magnifiques opéras. Les Protestants
racontent paraverbalement, avec la simplicité de leurs
vêtements, la frugalité de leurs repas, leur politesse réservée,
leur intention d’austérité et de courage, comment
ils moralisent la famille et valorisent la réussite sociale.
Les Juifs se rendent à la synagogue, la schoule (l’école),
pour prier, bavarder et taquiner Dieu.
budu
Local time: 08:49

Summary of reference entries provided
Wikipedia
Riesling

  

Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference: Wikipedia

Reference information:
In lingua yiddish il termine è šul (שול), il quale corrisponde all'usanza ebraico-italiana di riferire alla sinagoga come "scola", dal quale, ad esempio, la piazza delle Cinque Scole nel vecchio ghetto di Roma.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-29 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

C'est simplement le mot Yiddish "schul"/"shul" (scuola) écrit phonetiquement. Peut-etre il est devenue synonyme de "synagogue" parce qu'ils servaient aussi d'école d'hebreu.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Sinagoga
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Grazie infinite; ma questo schule francese quindi da dove viene (giusto una curiosità, per la traduzione mi hai già detto abbastanza, grazie di nuovo)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DalvaTrad
48 mins
agree  Margherita Colaci
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search