heroiser

Italian translation: eroicizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:héroïser
Italian translation:eroicizzare
Entered by: AVAT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Apr 24, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: heroiser
Non capisco se in qeusto contesto significhi qualcosa del tipo "richiedeva un atto di eroismo": altrimenti eroicizzare non capisco cosa possa significare qui...

Les jeunes Chrétiens aujourd’hui sont plus permissifs
que leurs parents. Les relations prénuptiales sont
moins considérées comme une grave transgression, le
mariage est une entente entre jeunes gens, et non plus
une autorisation donnée par le prêtre ou la famille.
Le divorce est une triste libération et non plus une
faute honteuse. Dieu et la société, n’ayant rien dit pour
l’union, n’ont rien à dire pour la désunion.
Au milieu de cette chrétienté souriante, les jeunes
fondamentalistes s’accrochent aux anciennes valeurs. Ils
sont fiers de respecter la morale divine. Les hommes
se sentaient grandis par leur rôle de chef de famille
et les femmes acceptaient cette hiérarchie vertueuse 1
qui consistait à héroïser, donc à sacrifier les pères et à
entraver les femmes pour les consacrer à la famille. J’ai
connu des ouvriers qui travaillaient dans des conditions
de torture physique, pour assumer ce rôle d’Hommechef.
budu
Local time: 16:28
Eroicizzare
Explanation:
eroicizzare
[e-roi-ciẓ-ẓà-re] (eroicìzzo)

v.tr.

Trattare qualcuno alla stregua di un eroe
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/E/eroicizzare.php


eroiciżżare v. tr. [der. di eroico]. – Esaltare, rappresentare come eroe
http://www.treccani.it/vocabolario/eroicizzare/



B. − Littér. [Correspond à héros II A]

1. Faire (de quelqu'un) un héros. 
Ainsi Clemenceau soumis à la pression de la guerre, de la victoire. Sous cette pression des événements, il a été héroïsé (Barrès, Cahiers, t. 12,1920, p. 254).

2. [Le compl. désigne un sentiment, une émotion] Glorifier. 
Raisonner, justifier, héroïser le mal, en établir le rituel, en démontrer l'excellence, est-ce pas pis que le commettre?
http://www.cnrtl.fr/definition/heroiser


Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Eroicizzare
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Eroicizzare


Explanation:
eroicizzare
[e-roi-ciẓ-ẓà-re] (eroicìzzo)

v.tr.

Trattare qualcuno alla stregua di un eroe
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/E/eroicizzare.php


eroiciżżare v. tr. [der. di eroico]. – Esaltare, rappresentare come eroe
http://www.treccani.it/vocabolario/eroicizzare/



B. − Littér. [Correspond à héros II A]

1. Faire (de quelqu'un) un héros. 
Ainsi Clemenceau soumis à la pression de la guerre, de la victoire. Sous cette pression des événements, il a été héroïsé (Barrès, Cahiers, t. 12,1920, p. 254).

2. [Le compl. désigne un sentiment, une émotion] Glorifier. 
Raisonner, justifier, héroïser le mal, en établir le rituel, en démontrer l'excellence, est-ce pas pis que le commettre?
http://www.cnrtl.fr/definition/heroiser




AVAT
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlea
1 hr
  -> Merci Orlea, bonne soirée !

agree  Margherita Colaci
2 hrs
  -> Grazie Margherita, buona serata!

agree  Zerlina
5 hrs
  -> Grazie Zerlina!

agree  Rita Sellitti
6 hrs
  -> Grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search