source d\'eveil

Italian translation: fonte di consapevolezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:source d\'eveil
Italian translation:fonte di consapevolezza
Entered by: Antoine de Bernard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Apr 24, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religion
French term or phrase: source d\'eveil
L’hindouisme et le bouddhisme fournissent
aujourd’hui les champions de l’abstinence, alors qu’à
l’origine le sexe était considéré comme un simple élément
naturel de la condition humaine. L’acte était
source d’éveil, à condition que le désir, toujours suspect,
n’entrave pas le progrès spirituel. Le sexe est céleste
puisqu’il donne la vie, expression de la danse divine – le
Kama-sutra en est l’illustration. L’homosexualité n’est
pas répugnante, et les partenaires multiples ne sont pas
immoraux. L’acte sans semence, dû à l’énergie féminine,
ouvre les centres psychiques des chakras. Cette sexualité
tranquille a été modifiée par le puritanisme des colons
au e siècle, qui a introduit la morale punitive pour
ceux qui ne se soumettaient pas à ses règles 10.
Turn social sharing on.
Like 10
budu
Local time: 00:03
fonte di consapevolezza
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fonte di consapevolezza
Antoine de Bernard


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fonte di consapevolezza


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ottimo, grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci
54 mins
  -> Merci Margherita

agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr
  -> Grazie Maria Cristina

agree  AVAT
13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search