KudoZ home » French to Italian » Religion

dérapages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Feb 19, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / Islam
French term or phrase: dérapages
Les dérapages aux Etats-Unis (avec des arrestations sur la base du seul faciès ou de soupcons souvent inconsitants), de meme que les politiques sécuritaires très graves en Europe et qui trouvent une légitimité "au nom de la lutte contre le terrorisme"...
Manuela Carbone
Italy
Local time: 10:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3errori
Federica Jean
4scivoloni
Gilda Manara
4voli in picchiata
laurab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voli in picchiata


Explanation:
Ciao, mi viene la pelle d'oca solo a ricordarmi le immagini, ma penso sia questo. (Monolingua francese: virage exécuté avec l'inclinaison suffisante pour que l'avion dérape vers l'extérieur). Mi sembra che renda l'idea. Buon lavoro. laura

laurab
Mexico
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Mi piace, ma non piace alla mia editrice...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi piace, ma non piace alla mia editrice...

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scivoloni


Explanation:
considerando dérapage come "sbandate controllate" mi sembra più adatto per indicare che negli Stati Uniti sono state effettuate azioni fulminee che poi non si sono sempre verificate come giustificate

Gilda Manara
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
errori


Explanation:
In francese, il termine dérapage si usa abbastanza comunemente per dire semplicemente "errore" (dérapage judiciaire, ad esempio= errore giudiziario), oppure, come in questo caso, dérapage policier.
Ciao

Federica


    Reference: http://myweb.worldnet.net/~gbforhan/execute/equateur.html
    Reference: http://joelemerou.free.fr/arnaud/2-05-00.html
Federica Jean
Local time: 10:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vero, ma volevo qualcosa di + forte...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Belleili
1 hr

agree  Giorgio De Martino
7 hrs

agree  Simona Oliva: Decisamente.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vero, ma volevo qualcosa di + forte...




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search