KudoZ home » French to Italian » Religion

Mon point de départ est aussi un a priori.

Italian translation: presupposto imprescindibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a priori
Italian translation:presupposto imprescindibile
Entered by: Manuela Carbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Feb 25, 2002
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / islam
French term or phrase: Mon point de départ est aussi un a priori.
Mon point de départ est aussi un a priori. Les hommes et les femmes appartiennent à una meme espèce, à l'humanité, et cette appartenance nous donne des droits fondamentaux.
Manuela Carbone
Italy
Local time: 03:32
"Il punto di partenza (del mio ragionamento), il mio punto di partenza è anche un presupposto
Explanation:
fondamentale, imprescindibile".
"A priori" può essere anche qualcosa che viene preso per scontato e posto a fondamento di ragionamenti, deduzioni ecc. Mi pare che dal contesto potrebbe trattarsi di questo. Spero sia d'aiuto
Alexandra
Selected response from:

Alexandra Mc Millan
Local time: 03:32
Grading comment
Mi piace molto, e si amalgama bene nel contesto. Grazie!
Saluti
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anche il mio punto di partenza è un a priori.xxxtinaa
3 +1"Il punto di partenza (del mio ragionamento), il mio punto di partenza è anche un presuppostoAlexandra Mc Millan
4affermazione a priori
Federica Jean
4il mio punto di partenza è anche la costatazione di un assioma....xxx211263


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il mio punto di partenza è anche la costatazione di un assioma....


Explanation:
un a priori significa una dato di fatto, un qualcosa che è certo a 100%
ciao, chiara

xxx211263
Local time: 03:32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affermazione a priori


Explanation:
Anche il mio ragionamento parte da un'affermazione a priori / Il mio punto di partenza è anch'esso un'affermazione a priori

Un'affermazione a priori è un'affermazione che non può essere dimostrata, un principio di base dal quale si procede poi a trarre tutta una serie di conclusioni.

Prova a cercare "affermazione a priori" nei siti che allego.

Spero ti sia utile

Federica



    digilander.iol.it/yuppiweb/pensieri.html
    Reference: http://www.newcom.pr.it/filosofia/leibnar.htm
Federica Jean
Local time: 03:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Il punto di partenza (del mio ragionamento), il mio punto di partenza è anche un presupposto


Explanation:
fondamentale, imprescindibile".
"A priori" può essere anche qualcosa che viene preso per scontato e posto a fondamento di ragionamenti, deduzioni ecc. Mi pare che dal contesto potrebbe trattarsi di questo. Spero sia d'aiuto
Alexandra

Alexandra Mc Millan
Local time: 03:32
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi piace molto, e si amalgama bene nel contesto. Grazie!
Saluti
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio De Martino
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anche il mio punto di partenza è un a priori.


Explanation:
Gli uomini e le donne appartengono alla stessa specie, all'umanità, e questa appartenenza ci dà diritti fondamentali.
ciao
t.

xxxtinaa
Local time: 03:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search