International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Italian » Religion

citazione

Italian translation: La sapienza è radiosa e indefettibile ecc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 27, 2008
French to Italian translations [PRO]
Religion / citazione siddharta
French term or phrase: citazione
Ciao. Mi sapete dire se esiste una traduzione ufficiale di questa citazione? " La sagesse se laisse découvrir par ceux qui la cherchent. Elle prévient ceux qui la désirent et se montre à eux la première. " Sg 6, 12-13.

Grazie,
Chiara
chiara37
Local time: 15:27
Italian translation:La sapienza è radiosa e indefettibile ecc.
Explanation:
La traduzione "ufficiale" della citazione è la seguente:
"[12]La sapienza è radiosa e indefettibile,
facilmente è contemplata da chi l'ama
e trovata da chiunque la ricerca.
[13]Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano." (Sap 6, 12-13)

Selected response from:

Rina Scala
Local time: 15:27
Grading comment
Grazie, davvero molto utile e scusa il ritardo nell'assegnazione dei punti. Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3La sapienza è radiosa e indefettibile ecc.
Rina Scala


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
La sapienza è radiosa e indefettibile ecc.


Explanation:
La traduzione "ufficiale" della citazione è la seguente:
"[12]La sapienza è radiosa e indefettibile,
facilmente è contemplata da chi l'ama
e trovata da chiunque la ricerca.
[13]Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano." (Sap 6, 12-13)




    Reference: http://www.maranatha.it/Bibbia/3-LibriSapienziali/27-Sapienz...
Rina Scala
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, davvero molto utile e scusa il ritardo nell'assegnazione dei punti. Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
11 mins
  -> grazie

agree  milatrad
56 mins
  -> grazie

agree  Marika Costantini
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search