KudoZ home » French to Italian » Science

Bq

Italian translation: Bq. (Becquerel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Jun 29, 2001
French to Italian translations [PRO]
Science
French term or phrase: Bq
Mi sembra una b ma potrebbe essere anche una h. E' nella frase:
Radioactivité: Césium 134 + césium 137 (segno di minore) 600 Bq/kg. Si riferisce a funghi.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 07:23
Italian translation:Bq. (Becquerel)
Explanation:
E' l'unità di misura della radioattività

"La radioactivité d'un corps (on parle aussi d'activité radioactive) se mesure en Becquerel (Bq) ; cette unité est assez naturelle car 1 Bq correspond à une désintégration par seconde cependant 1 Bq est vraiment tout petit"

Ovviamente resta immutato in italiano.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBq. (Becquerel)
Giovanna Graziani


  

Answers


5 mins
Bq. (Becquerel)


Explanation:
E' l'unità di misura della radioattività

"La radioactivité d'un corps (on parle aussi d'activité radioactive) se mesure en Becquerel (Bq) ; cette unité est assez naturelle car 1 Bq correspond à une désintégration par seconde cependant 1 Bq est vraiment tout petit"

Ovviamente resta immutato in italiano.


    Reference: http://isnwww.in2p3.fr/reacteurs-hybrides/french/RadioOrdre/...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search