vidange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:19 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: vidange
La vidange arrière de la gouttière du panneau avant est fissurée dans son angle tribord

Lo scarico(???) dietro la grondaia (???) del pannello anteriore è crepato nell’angolo a tribordo.

il mio dubbio è che se qs termini vanno bene nel contesto nautico...
...sono.... in alto mare!!!!!!!!!!

Merci à vous tous!!!
Rosalba Sorrentino
Local time: 01:25


Summary of answers provided
3spurgo
momo savino


Discussion entries: 5





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spurgo


Explanation:
spurgo/svuotamento

momo savino
Switzerland
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search